I wanted to love these cheap noise-cancelling headphones, but they’re let down by underwhelming audio and design