I tested Keurig’s tiniest coffee maker yet — here’s why the K-Mini Mate is perfect for small spaces