I tested FiiO’s brand-new audiophile headphones, and they’re my new go-to recommendation for beginner hi-fi nerds