I tested Cherry’s new $99 gaming headset on my PS5 — and it completely changes the way I play