I tested Asus ROG’s wireless Xbox controller – its ‘surgically precise’ TMR thumbsticks and triggers have changed the way I play games