I spent three months testing the Garmin Instinct 3, which features a new display and old soul