I replayed South of Midnight on PlayStation 5 Pro, and enjoyed the eye-popping, folklore-fueled action-adventure even more the second time around on Sony’s console