I never thought I’d love a TV Sherlock more than Benedict Cumberbatch — but this eccentric new Prime Video show puts a spring back in his step