I loved my time with Fatal Frame 2: Crimson Butterfly Remake, but a few tweaks undermine the cult classic