I didn’t think a £75 air purifier would make a difference in my family home – but it’s compact, quiet and surprisingly effective