I bred the ultimate cat army in Mewgenics, a new game from the creator of The Binding of Isaac – but there’s a lot more to this turn-based roguelike