Hugh Jackman is a gnarly prince of thieves in overly grim The Death of Robin Hood