‘How to Make a Killing’ review: Stylish, cynical — but not quite deadly enough