‘How to Make a Killing’ review: Glen Powell’s murder comedy is funny as a corpse