How to Make a Killing review: Glen Powell makes millions from murder in watchable but derivative thriller