How I turned these $60 headphones into an audiophile’s dream (without spending a dime)