Heartstopper Forever is exactly the ending to Nick and Charlie’s love story that I wanted — as new Netflix movie turns up the R-rated content