HBO’s “Rooster” is Almost an Endearing Comedy