HBO’s ‘Half Man’ has ‘Baby Reindeer’ creator’s signature pain but with less punch