‘Half Man’ Review: Richard Gadd Follows ‘Baby Reindeer’ with a Dire, One-Note Slog