Gorgeous but self-serious, ‘The Odyssey’ is at sea thanks to its own bleakness – The Boston Globe