‘Good Luck, Have Fun, Don’t Die’ review: Sam Rockwell rages against the machines in glib, gonzo AI satire