Girls Like Girls review: Tender coming-of-age film connects with its characters