Girls Like Girls is an earnest look at first love that, for all its flaws, ultimately wins you over