Garmin Forerunner 570 review: one of the world’s most popular GPS watches gets smarter, stronger and brighter without sacrificing performance – if only it had offline maps