GameSir Pocket has transformed my phone into a tasty Game Boy alternative, but it\’s more than just a mobile controller