FX body-horror series The Beauty has plenty of skin-deep pleasures