‘Furious’ series review: Emmy Rossum powers this tale of feminine rage