Forget the madness of Cthulhu — the true horror in The Cosmic Abyss comes from frustrating design decisions and technical hiccups that almost derail this clever puzzler