Finnegan’s Foursome review: Ed Burns’s below-par indie family dramedy