‘Exit 8’ Review: A Blockbuster in Japan, This Viral Indie Game Adaptation Is a Delightful Provocation