‘Enola Holmes 3’ review: The game is afoot – and teetering