‘Easily the best Taylor Sheridan show we’ve ever had’: The Madison might not be a Yellowstone spinoff, but it’s even more exceptional