DTF St. Louis TV Review: Jason Bateman and David Harbour are best friends in HBO’s hilarious dark new series