DTF St Louis review: David Harbour turns the page on Lily Allen saga… by playing a man seeking out an affair