Disney’s new Moana proves great songs can’t fix a soulless remake