Disney+ just added a new season of its hit boxing series – and it’s more brutal than I expected