‘Dear You’ proves you don’t need stars or spectacle to break hearts and box offices