‘Dear You,’ a migration tale shot in a southern Chinese dialect, gets buzz abroad