Couture review – Angelina Jolie’s courageously personal turn adds depth to fashion-world drama