Civilization 7 solves dozens of the series’ worst problems, but even Firaxis can’t totally fix the bloated 4X genre