Channel 4’s new Scotland-set thriller Summerwater gets it wildly wrong