Cape Fear review: Three’s not quite the magic number for Apple TV’s ‘silly, garish’ thriller remake