Call My Agent! The Movie review: France’s finest comedy remembers exactly what made it a lockdown obsession