‘Bring Me the Beauties’ documentary takes you inside a bizarre cult of models