Barbara Forever review: Barbara Hammer doc is a feat of queer exhibition