‘Avatar: Fire and Ash’ Review: Oona Chaplin Brings Witchy Villainy, but James Cameron’s Third Sci-Fi Saga Installment Is Stuck on Repeat