Apple TV’s Last Seen works better as a family saga than a crime thriller