‘An impressive amount of features for the price’ — this gaming soundbar I tested looks like great value, but some drawbacks dampen its appeal