Air purifiers can be confusing – but I tested a model that’s straightforward, easy to use and conveniently fits into your everyday life